钱凤纶 Qian Fenglun (bl. 1690)
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
换巢鸾凤•送顾启姬之燕京 |
Huan Chao Luan Feng: Ich verabschiede mich von Gu Qiji, die mit ihrem Mann nach Beijing reist |
| |
|
| |
|
| 日暖春秾。 |
Die Sonne scheint warm, der Frühling steht in voller Blüte |
| 羡双飞彩凤， |
Ich beneide das bunte Phönixpaar um seinen Flug |
| 上国遨游。 |
Und seine weite Reise in die Hauptstadt |
| 金尊斟别酒， |
Wir gießen den Abschiedswein in die goldenen Becher |
| 玉版写新愁。 |
Und schreiben unseren neuen Kummer auf ein Jadetablett |
| 骊歌未唱泪先流。 |
Bevor wir das Abschiedslied singen, fallen unsere Tränen |
| 忽轻说乘扁舟去休， |
Es ist leicht zu sagen, besteigt nur das Boot, doch wenn ihr gegangen seid |
| 也曾念、 |
Wirst du dich dann |
| 共绣阁、 |
An jene erinnern, mit denen du im geschmückten Pavillon |
| 论文人否。 |
Über Gedichte diskutiertest |
| 携手。 |
Wann werden wir wieder |
| 何日又。 |
Hand in Hand |
| 翦烛窗前， |
Vor dem Fenster den Docht zurechtschneiden |
| 絮语黄昏候。 |
Und plaudernd warten, bis es Abend wird |
| 吴岫云停， |
An den Wu Bergen werden die Wolken stehenbleiben |
| 薊门月落， |
Am Ji Hügel in Beijing wird der Mond untergehen |
| 两地应知眉皱。 |
Es müsste uns klar sein, dass wir an beiden Orten Sorgenfalten haben werden |
| 韵事千秋遍传闻， |
Eine Liebesgeschichte, die tausend Jahre lang in aller Munde sein wird |
| 题桥添个文君友。 |
Wenjun hat einen Freund mit großem Ehrgeiz hinzugewonnen |
| 钿车宝马， |
In einem goldverzierten Wagen mit kostbaren Pferden |
| 上林看遍花柳。 |
Werdet Ihr überall die Blüten und Weiden in den kaiserlichen Gärten sehen |